チカラン音頭（日本語バージョン）誕生

やっとできました。
「チカラン音頭」（日本語バージョン）

このお知らせができることを幸せに思っています。
「チカラン軽音」さんからのリクエストで始まり、詞の内容の変更に変更を重ね、
歌詞の「ねらい」が定まり、やはり大先生の大滝様の「味」を出しつつ、なるべく簡単に覚えていただけるように工夫を重ね、さらにどこにでもあるような歌にはならないようにも考えられ作られました。今思えば同じような想いで「ジャカルタ音頭」も出来上がってきました。（ダンドゥットミックスも含め）

それでは、お聞きください。今回はダウンロードできません。
どこかのタイミングでもっと身近で聴いていただけるような方法を考えております。

https://soundcloud.com/kazu-jakarta/cikarang-ondo

【ジャカルタ音頭】10年間ジャカルタで売られ続けられています！

実質2006年の始めに販売が開始された「ジャカルタ音頭」音楽CD。
この歌は、本当に皆様に愛されており、嬉しい限りです。
なぜなら既に10年が経つのに、現実的にまだ売られ続けられていることです。
買っていかれる日本人の方がいらっしゃることです。
これは当初発売を開始した時点では、想定していませんでした。
もし日本へ帰国される際に、そういえばジャカルタでは、「ジャカルタ音頭」という歌があって、スーパーマーケットでかかっていたよね。と思い出してもらえればそれで充分でした。もちろんそのためには購入いただけるのが一番うれしかったのですが。

ということで、
ジャカルタ音頭がインドネシアで売られているのが、ジャカルタにあるスーパーマーケット「パパイヤフレッシュギャラリー」さん。
上記の写真が二人が日本の虎ノ門で久しぶりに一緒に歌った時の記念写真です。
このポスターが貼られていますので、受付に是非お問い合わせください。
ショウウィンドウの中に展示されていますので直ぐにわかります。

もちろんブミマスアパート店でも手に入ります！
ちなみに、付録として収録されているのが、「ジャカルタ音頭ダンドゥットミックス」と「パパイヤソング」です。

続報：【新音頭】チカラン音頭の5月リリース予定
この件に付きましては、またお知らせしたいと思います。
よろしくお願いいたします。

Cikarang Ondo＆Sakura Matsuri 2017

Terima kasih atas teman2 di Sakura Matsuri sama staff Kaji sama Backside juga.

Saya senang sekali kemarin Tanggal 8 April 2017 di Sakura Matsuri Lippo Cikarang.
Karena Saya naik panggen lagi tahu ini juga dengan lagu baru Lagu Cikarang 「Cikarang Ondo」

Lagu ini untuk Orang Cikarang ( Orang Indonesia dan Jepang ) dengan Kerja sama "Persahaan Jepang" mobil motor alat elektornik dll juga...

チカラン音頭と「さくら祭り」

ご無沙汰のブログ更新です。Kazuです。

まずは、2017年「さくら祭り」のステージに上がることができてありがとうございました。そして「Kaji会」を中心とするスタッフや後ろで支えてくださった皆さまお疲れ様でした。
レコーディングについてのこぼれ話はまたの機会にさせていただき「さくら祭り」についてのご報告をさせていただきますね。

今回は、時間が15分だけの持ち時間なので、お馴染みの曲のみを盛り込みました。
自分自身の持ち歌の中でも、皆様によく知られ始めているナンバーやインターネットで人気のカバー曲が中心でした。

1.Osoji Yuk (ジャカルタお掃除クラブの歌）
https://soundcloud.com/kazu-jakarta/osoji-yuk
2.Terima kasih cinta　（アフガンAfganのデビュー曲を日本語に訳したバージョン）
https://soundcloud.com/kazu-jakarta/terima-kasih-cinta-cover-dgn
3.Cikarang Ondo　（チカラン音頭）
4.Jakarta Ondo Dangdut Mix
https://soundcloud.com/kazu-jakarta/jakarta-ondodangdut-mix4-mp3

３．のチカラン音頭以外は既に音源がありますので、それぞれの下のリンクをクリックしていただければ、歌を聞くことができます。クリックしてみてください。
よろしくお願いいたします

そこで祭りについてです。

まずは、聴衆の皆さんが温かいです。

それは、2番目のカバー曲が始まると、体をゆっくり揺らして一緒にその曲に入り込んでくれているのがわかります。
このことは以前もそうなのですが、曲の中に陶酔してくれているのが見てとれて感謝感激です。

ジャカルタ音頭は、去年もしかり他の場所でもそうなのですが、楽しそうに、興味を持っているような顔つきでいっしょに乗ってくれます。嬉しい限りです。

さて、出来立てのほやほや、まだアツアツの「チカラン音頭」。
当然ながらさまざまな仕掛けや思いが詰まっている歌なので、皆様にどのように反応していただけるか、舞台の上からで申し訳ありませんが、見させていただきました。

その結果、「よっしゃ～」でした。歌詞などはこのような舞台では、正確に伝わるわけもなく、さらに、思いっきり間違えていましたので、訳がわからなくなっているでしょうけれど。

ノリが大切！このノリは、ツボにハマってくれたようです。
嬉しい限りです。今回もまた楽しいひと時を過ごさせていただきありがとうございました。
この「チカラン音頭」はジャカルタ音頭から11年経っての音頭第弐弾です。
さらにさらに皆様に応援していただけるように邁進いたしますので、応援してください。
よろしくお願い申し上げます。

また、予定としましては来月にネット上に、まずは日本語バージョンをアップする予定にしております。お楽しみしていてください。そして準備が出来次第インドネシア語バージョンにも挑戦させていただきます。

今年はますますアクティブに活動して行く予定ですのでよろしくお願いいたします。
それでは次回の更新もお楽しみしてください。

最近のブログアクセスが桁違いに上昇！

2016/12/13 9:00からの
一週間ぐらいの間にアクセスされた数が以前に比べ桁が違った！


Alasan untuk menyanyikan kembali musik populer di Indonesia
http://kazujakarta.blogspot.co.id/2015/09/alasan-untuk-menutupi-musik-populer-di.html
589回のアクセス

インドネシアのポピュラーソングをカバーする意味
http://kazujakarta.blogspot.co.id/2015/08/blog-post.html
449回のアクセス

Wawancara (Yuk Kenal Lebih Dekat dengan Kazu-san! dari Japanese Music Radio)
http://kazujakarta.blogspot.co.id/2016/05/wawancara-yuk-kenal-lebih-dekat-dengan.html
101回のアクセス

いずれにしても、少しずつではありますが、僕たち （Projkt H2) Kazu＆Hattoriがやって来た活動（ジャカルタ音頭の普及や服部氏によるインドネシアの歌拡散活動）も含め、興味を持ってもらえている人が増えてきたのであろうことは、間違いないでしょう。

これは、インドネシア語も日本語も記事内容もほぼ同じです。このような風が吹いて来たのかもしれませんね。

https://www.facebook.com/ProJkth2/

「UMB大学に呼ばれる」ジャカルタ音頭

「UMB大学に呼ばれる」ジャカルタ音頭

Universitas Mercu Buana (UMB)の「日本クラブ」というイベントでした。

https://www.facebook.com/NipponClub.binus/posts/1108489292532078:0

歌は作って歌いますが、インドネシア語があまり上手くない私です。でも稀にこのような催し物に呼ばれます。

２０分程度の自己紹介と「ジャカルタ音頭」のご紹介とさらにご質問を受けさせていただきました。

なんせ「講演」（笑）の題名が、「Hayashi Nobuyuki Kazu」dari Jakarta Ondo となっていました。いつも思うのですが、この「Dari」はよくわかりません。この後に来るのは、普通会社名やコミュニティであったりと所属している団体の名前が付くのですが、僕の場合、「ジャカルタ音頭」の名前が一本立ちしてくれているおかげ（か？）で、お呼ばれする時はこのようになってしまう場合が多々あります。何かしっくりきません。

内容的には、ざくっと申せば、変な「外国人」であるとわかってもらえばそれでよいと考えていましたので、インドネシアに住む一般的な日本人とは違った経験のお話をさせていただきました。

テレビコマーシャル「Mirai Ocha」・テレビドラマ「Tasbih Cinta」・テレビバラエティ「Happy Show」・日本兵が出る戦争映画「Soegija」・日本を題材にした映画「La Tahzan」・NHKのテレビ「J-melo」・ラジオ「NHK国際放送のインタビュー」、「ジャカルタ音頭」アルバム制作・販売・新しいバージョン「ダンドゥットミックス」などなどについて、掻い摘んでお話させていただきました。

日本語の授業もつい最近始まった学校のようなので、日本についてあまり興味がない学生が多いのではないかと思いましたが、会場の３分の１程度は、今年の「JJMジャカルタジャパン祭り2016」に来ていたらしく、ケーブルテレビやYoutubeを通しての日本のドラマやアニメを見ている学生もいました。

また、今回初めて「ジャカルタ音頭」の歌詞を解説いたしました。この歌の「日本語」部分の意味をインドネシア語にしてご紹介。また「擬態語」「擬声語」なども入っているのでこれもご紹介させていただきました。雑談もなく聞いてくれたので嬉しかったです。

どんどん日本ファンが増えるように、私のできることはこれからもやっていきたいと感じました。何かあれば呼んでください。「はい喜んで！」

https://www.facebook.com/kazu.jakarta

今週末10月16日（日）【ジャカルタ音頭】を日本で

我々「プロジェクトは-ドゥア（ProjktH2)は、今週末10月15日~16日に行われる「日本インドネシアフェスティバル」代々木公園に出演させていただきます。16日お昼過ぎ「ラグラグ会」のステージ。

日本に居る大勢の「インドネシアファン（日本人もインドネシア人も）」の皆さまへは、プロジェクトとして二人が顔を合わせて歌わせていただくのは始めてです。

インドネシア・ジャカルタでの活動は、私「Kazu」が行い
日本での活動は、「Hattori」氏が行ってまいりましたが、
ここでやっと日本での活動を開始することができます。
皆様よろしくお願いいたします。

参考記事はこちらからどうぞ。
http://kazujakarta.blogspot.co.id/2016/08/2016.html