「トンボ」を歌う「Cuong Al Tampani」・JJM2016パフォーマンスの感想（2）

Cuong Al Tampaniとのコラボレーション

今回去年もお手伝いさせていただいた、彼のバンドと1曲だけ、いっしょに「トンボ」を歌わせていただきました。ありがとうございました。

バンドのメンバーも既に何度も面識があり、冗談も交わしていた中でしたから、当日の本番の数時間前の打合せで、すぐに馴染むことができ、本番も楽しいひと時を過ごすことができました。

その他に、「乾杯」や「未来」や「ボンカル」イオゥン・フォルス( iwan fals )氏のカバー、トータルで4曲を彼らは演奏しました。

まだまだ、日本人コミュニティに不慣れな彼らなので、彼らのプロデューサーの1人「シギット」さんから、くれぐれも「ご挨拶」だけは丁寧にと承っていたので、始めと終わりの言葉は打ち合わせをしていました。とても上手くできました。

個人的には、彼の声がとても魅力的なので、この声で長淵さんの歌を歌うと心に入ってきます。そんな彼の素晴らしい声を是非、日本人の方々にもしっていただきたく思いました。

普段は、個人が開く小さなイベントから都市が開く大きなイベントまで幅広く、この「イオゥン・フォルス氏」のカバー曲を中心に活動しています。

Facebookは、
https://www.facebook.com/MS.CUONG/

Youtube チャンネルも持っています。
https://www.youtube.com/watch?v=BbA1pLLFAJg

スーパーマーケットの力は凄い！JJM2016パフォーマンスの感想（１）

まずは、ステージ裏でも、会場全般での縁の下の力持ちの方々へ、2日間お疲れ様でした。

自分は今回「ジャカルタ音頭とOsoji Yuk!」を歌わせていただき、

ミニステージとメインステージと掛け持ちで10回以上も舞台に上がらせていただきました。ありがとうございました。

もちろん、お手伝いしていただきた「Aiプロジェクト」の皆さん、ジャカルタお掃除クラブの皆さん、夜遅くまで、お疲れ様でした。

そこでまず初めにお話するのはこれ！

普段日本人の方々が訪れる日本食材販売スーパーマーケットさんの影響力です。

この「ジャカルタ音頭」はこのスーパーマーケットさんで、長年流していただいております。

思えば10年近くになりますか。

お店に買い物にいらっしゃる方々は、ある意味「自動的に」耳に入ってきてしまうBGMとなっております。（スーパーマーケットさんには感謝感謝のみです。）

この影響がこのステージの上からでもうかがえました。

ご家族が会場にいらして、我々のステージが始まり、「ジャカルタ音頭」が始まると、一瞬「え？」という表情をされ、すぐに笑いの表情に変わります。それが舞台の上から手に取るようにわかるのです。確認しただけで、左手の方に2組、右手の方に1組はいらっしゃいました。またその近くに居るお友達らしき人とも、この話をされている様子も想像できました。

第8回ジャカルタ日本祭り2016＜ジャカルタ音頭＆Osoji Yuk!＞

コラボレーション「Kazu & JOC」

2016年9月3日【土】～4日【日】に「第8回ジャカルタ日本祭り2016」が、Parkir Timur Gelora Bung Karno（ジャカルタ グローラブンカルノ東側駐車場）で行われます。
土曜日はお昼から、日曜日は朝から

そこで我々「Kazu ＆ JakartaOsojiClub (JOC)」は大小ある２つの舞台で合計12回のパフォーマーをやらせていただく事になりました。

プログラムは、ジャカルタ日本祭りのホームページより
http://jakjapanmatsuri.com/assets/img/frontpage/filler3.png

楽曲は「ジャカルタ音頭」と「Osoji Yuk」になります。

＜♪ジャカルタ音頭＞：新バージョン「ダンドゥットバージョン」
https://soundcloud.com/kazu-jakarta/jakarta-ondodangdut-mix4-mp3

＜♪Osoji Yuk＞：ジャカルタお掃除クラブ(JOC)のテーマ曲
作曲・編曲：Kazu / 作詞：Kazu＆Jakarta Osoji Club)/歌：Kazu＆JOCメンバーと子供たち)
https://soundcloud.com/kazu-jakarta/osoji-yuk


お時間のある方は是非、ご来場ください。そして歌って踊って一緒に楽しみましょう。

あのスーパーマーケット「パパイヤ」さんで流れている歌ですよ～❢

日本インドネシア市民友好フェスティバル2016で「ジャカルタ音頭」

日本インドネシア市民友好フェスティバル2016で歌います。

実は、日本には、インドネシアの歌を歌う会「ラグラグ会」というグループがとても活発に活動されています。

元々はインドネシアのジャカルタに本部を持つ会です。もちろん今でも活発に活動されています。
インドネシアのさまざまなイベントにも参加され、インドネシアの方々に喜ばれています。

主に東京や大阪の支部では日本のインドネシア領事館に招待されたり、あるいは彼らをご招待して、インドネシアの歌をいっしょに歌い友好を築いています。

そんな中、2016年10月15日から16日の両日、第7回日本インドネシア市民友好フェスティバルが代々木公園で行われます。

我々ジャカルタ音頭のためのプロジェクトである「プロジェクトハードゥア」Pro-jktH2（忍者服部とKazu）

は「ラグラグ会」の皆さまと、インドネシアファンの皆様を前に「ジャカルタ音頭」を熱唱できることとなりました。

スーパーマーケットの方にお聞きしたところ、この歌は、日本人社会では「日本へ本帰国」される方々が、このCDをお土産で買って帰られるとおっしゃっていました。
知る人ぞしるジャカルタお土産の1つとされているようです。

そこで、もし本帰国をされていて、ジャカルタの思い出が懐かしい方は、このお祭りに参加していただき、皆さんでこの歌を一緒に歌いたいものです。
あの時が蘇ってきます。

おそらくもうインドネシアでしか売られていないこのCDも数枚持って行きますので、お会いした方々にはお分けすることもできると思いますので楽しみにしてください。

http://indonesia-festival.com/

♬「Osoji Yuk!」がBSDのAEONモールで1日中流れている！

「Osoji Yuk !」が「ジャカルタお掃除クラブ」のメンバーやAEONの社員が「口ずさみ」、時には大声で、歌われ、AEONは１日中盛り上がりました。

朝の10時から始まり、休憩を挟み、午後3時より再開。

プラスティックパックを極力使うのは止めようというキャンペーンをAEONさん自身が発したイベントでした。

子供たちと「お掃除じじ！」と歌い終わった後、僕も面白がって「お掃除クラブ」の皆とAEON内を1階から3階まで練り歩きました。

携帯で動画を撮っていたのですが、後ろを振り返ることができずに、椅子に思いっきりつまずき、倒れるハプニングもありました。

まるでそこで働く従業員も応援してくれて、「デモ」を楽しんでいるような光景でした。

この歌はご存知のない方のために、少しだけご説明いたしますが、ジャカルタお掃除クラブのために作りました。作曲と編曲は自分がやり、詞は、お掃除クラブと話し合いをしながら、作って行きました。クラブに属する子供たちや家族みんなで作り上げました。

お聴きになりたい方はこちらからどうぞ！
https://soundcloud.com/kazu-jakarta/osoji-yuk

歌詞はインドネシア語と日本語で作られ、しっかりしたレコーディングスタジオで録音されました！

ベーシスト「Mr.Wima」からのLINE ( J-Rocks )

現在彼ら、J-Rocksは事務所も変わりいろいろ慌しい状況のようです。
彼らによれば、今年の1月ぐらいに旧事務所を抜け、新しいに事務所に移ったそうです。
そこで心機一転で、頑張って行こうしています。

そんな中、どうやらレコード会社は同じらしく、新しい事務所主導で、ニューアルバムが制作中です。
一方で、これを機会に日本へも本格的に出て行きたいという夢が再度強くなったようで、これについてもいろいろ模索をしているようです。

そこで今回のお話。
「Kau Curi Lagi」という大ヒット曲。間違えがなければ、インドネシア映画の「バージン」のエンディングテーマ曲にも採用されましたが、この歌を日本語にしてみるか？というやり取りをLINEでしたというお話。

この歌は縁があって、私自身も自分のチャンネルで日本語に直して歌っています。コンピュータの画面を前にしたものですが

。https://www.youtube.com/watch?v=XL8V1BwsX7s

よく話を聞いてみるとベーシストの彼が歌詞を付けていた。本人が言っています。
この歌詞の背景について聞いてみました。

「これは、過去からの特別な誰かに会い、突然、過去のすべての感覚が戻ってきて、彼の心をもう一度盗むという話です」

Ini cerita nya bertemu seseorang yang spesial dari masa lalu dan tiba tiba semua perasaan di masa lalu kembali lagi dan mencuri hati nya kembali。

そこで、当時この歌詞を訳していたことが蘇ってきました。
全体のストーリーは確かにこの通りであろうと思っていましたが、

とにかく音符の数が少ない、でも言いたいことはたくさんある。

この困難に立ち向かい、当時考えたのは、始めにこの主人公である彼の気持ち（結構やばい、心が揺れている心）を言ってしまおうと考え、

「Wuw　やばいんだ、You舞う ひらひら」

という歌詞になったのです。という制作時のこぼれ話。

改めにさらに丁寧に、歌詞を考えなければならない状況になりそうな、今日この頃ですが。
その結果がまた出る日もあるかもしれませんので、お楽しみ！

結果はまた、ご報告いたします！

パパイヤフレッシュギャラリー「ブミマス店」に納品

昨日は、日本食スーパーマーケットパパイヤフレッシュギャラリー「ブミマス店」に「ジャカルタ音頭」付録「パパイヤソング＆ダンドゥットミックス」を納めて参りました。

先日以来まであったのCDは、「パパイヤソング」が無い物でしたので、取り換えて参りました。とりあえずは、2枚しかりませんので、よろしかったらお買い求めください。

もちろん本店「ブロックM」メラワイ店にも補充をしておきましたので、こちらでもお買い上げいただけます！

Facebookはこちら

Twitterはこちら