元気 Semangat !!!

先日、スタジオに入り、歌を数曲録音しました。その中にこの歌はありました。「元気 Semangat !!!」
この時は、
Bergandengan tangan (手をつなごう! )　と　
" Otsukare sama ! " 【100% Japanese Rock】　でした。

それで、この歌を皆様の前にお知らせするのは、最後になりました。
この歌は、やはり、ジャカルタでも日本の企業戦士は、戦っています。
日本の企業同士、さらに韓国の企業とも、もちろん中国の企業とも。

それは、日々戦場ですね。鉄砲は持たずとも、生きるか死ぬかの戦いをしているわけです。
そんな中、やはり頑張ってほしい。ということで、作ってみました！

これが歌詞です！

「元気 Semangat !!!」

毎日あせくせ、追われてる、暮らすには、ストレス

時には、へこたれめげるけど、明日を見つめポジテイブニ

朝日浴びてWake up 窓を開けて、Look Up

シャワー浴びて、気分変えて、はじめよう。

元気だして、セットアップ　強気その気ヒートアップ

誉め讃える応援歌、元気

考えすぎては、（※１）チャペスカリ、全力投球（※２）インショウラー

昨日はわすれて立ち向かい、取り戻そうマイペース

朝日浴びてWake up 窓を開けて、Look Up

シャワー浴びて、気分変えて、はじめよう。

元気だして、セットアップ　強気その気ヒートアップ

誉め讃える応援歌、元気

（※１）チャペスカリ: Capek sekali　すっかり疲れた
（※２）インショウラー:　Inshallah　神のみぞ知る　
「神のみ私の将来を知っている」んだけど、こうなったらいいな・・という感じ

このページにアクセスいただければ、お聞きになれます。
https://soundcloud.com/kazu-jakarta
また、このページは確か、メンバーになる必要があります。もちろん無料ですが。Emailと名前を入れて、登録します。
よろしくご視聴ください！

Terima Kasih !!! 【ブロガー】の方々から取り上げてもらっておりました。

• 【ブロガー】＜Belly Dancer Reehaneは時々ジャカルタ＞さん、から取り上げてもらっていました。

この方もしばらくインドネシアのジャカルタに居らした方らしく、ベリーダンスをされているようです。
今は、帰国されているようですが、時々ジャカルタに来れるようです。ジャカルタでの踊りのお友達もいらっしゃるようで、インドネシアをとても楽しまれているようですね。

ジャカルタ音頭について

ジャカルタ音頭☆
http://reehane.exblog.jp/18045257/

ジャカルタ帰省　その11☆炊き込みご飯
http://reehane.exblog.jp/20184978/

Reehaneさん、ありがとうございました！ 

• 【ブロガー】ぺんたのジャカルタ生活さん、でも取り上げてもらっておりました。

スーパーマーケット「パパイヤ」さんの歌について

http://ameblo.jp/penta794/entry-11694132940.html 

• 【ブロガー】ざくろ道：パピヨンとへなちょこ飼い主のDOG BLESS YOU!生活とさんでも、取り上げてもらっていました。

  こちらは、代々木公園での2011年のインドネシアフェスティバル2011@代々木公園 でのお話。

残念ながら今年は「デング熱」の流行の件で中止となってしまいましたが。この時は、相棒の「服部氏」が歌ってくれたようです。 

http://zakuroyuki.seesaa.net/archives/20110711-1.html

皆様ありがとうございました。

新曲OtsukareSama は,彼,KiniwieとJ-Rocksと一緒！

新曲「OtsukareSama」は、インドネシア・アーティスト・ギターリストでもある彼「Kiniwie」
https://www.facebook.com/kinwie/
とのコラボで、完成した歌でした。

https://www.dropbox.com/s/8p999i8c25zabxb/Otsukaresama-Original.mp3?dl=0
ジャカルタのポンドクインダーの近くのスタジオで録音されたものでした。
この歌は、彼とも話したのですが、「J-Rocks」に歌ってもらうことができないかね。？
と話していたところ、J-Rocksに聞かせたところ、とても気に入ってくれて、コラボレーションをすることとなりました。

リッポーチカランのお祭り「Sakura Matsuri 2014」でパフォーマンスをすることとなりました。言ってみれば、「J-Rocks」のメンバーが伴奏してくれたようなもので、前日の夜2時ごろまで実は、リハーサルもしていました。

この歌は、インドネシアのジャカルタでの仕事に明け暮れるオフィースレディの生活の一部を切り取った物語を描いたものです。

サウンド的には、日本の80年代ロックが基調になっています。
歌詞は、例のように、日本語と英語とインドネシア語が混ざっています！

（歌詞）
セクハラ・やらしい、あいつの視線に、とても耐えきれず
能率追いかけストレス溜め込み、はけ口探して
雨は時に激しく降るのよ、我慢の限界、たまには切れるのよ 
Doorを閉めておさらばするの、後はジムへとWeight Control
恋のチャンス見逃さぬよう、あろまテラピー、お肌もCare
いつまでもこのままでいるとは思わないで、おつかれさま 

昨日と今日では、まるで違うのよ、指示の出し方が、
バーチャルな恋も現実の恋に、変わることもある。
見た目も大事女ですもの、イケメンもいいの、流行のガジェットMore Money
Doorを閉めておさらばするの、後はモールへとMidnight Belanja
今日のチャンス見逃さぬようSavingSalary Special Discount
いつまでもこのままでいるとは思わないで、おつかれさま

以上

お店の歌やFM局のジングル、コマーシャル用の歌などなどを作る！

まだ皆様にお知らせしていない、あるいはご存じない方々のために、
このような活動をしているということを少しご紹介させていただきます。

ジャカルタ音頭を2種類のバージョンを作って、歌っているとか、

https://www.youtube.com/watch?v=6lkS3PC39EE　オリジナルバージョン
https://www.youtube.com/watch?v=StTJrHPyGfM　ダンドゥットミックスバージョン

インドネシアのロックバンド「J-Rocks」とさまざまな「トライ」をやっているとか、
https://www.facebook.com/groups/1496254400610599/
インドネシアのポップスやロックを日本語に直して歌い、「Youtube」にアップロードしているなどは、もう既に普通のことなのですが。

それ以外の活動をご紹介いたしますね。

さまざまな曲を作りました。

1．インドネシアの「ほかほか弁」Haka hoka bento
コマーシャルに採用されるようにと、自分で勝手にこしらえたデモが２つ
＊https://www.youtube.com/watch?v=pcUJxf2r-mE
＊https://www.youtube.com/watch?v=tZLKGP-FWZI
2．友人のインドネシア議員さんに頼まれて作った「応援歌」
https://www.dropbox.com/s/fmhjgh46xbye3w1/lagupbb.mp3?dl=0
3．スーパーマーケット「パパイヤさんの歌」
https://soundcloud.com/kazu-jakarta/papaya-song-supermarket
4．東ジャワにあるFM局＜ロマンサ＞Romansaのために作った「ジングル」
https://www.youtube.com/watch?v=N8kMsgAnIzA

さて、どれだけご存知でしたか？
なので、お店の歌や会社の歌を作ることもできます。


貴方の学校や会社の歌も作りますよ。ご連絡ください！

ジャカルタ音頭を踊ってもらいました。そして歌ってきました！

8月29日の夜に行われた、日系の会社のイベントで、社員の方々にジャカルタ音頭を踊ってもらいました。
とても綺麗な浴衣を着て、意気揚々して、盆踊りを踊る際に、またまた使ってもらいましたよ~❢❣❣

「＊＊＊さん！、＊＊＊さん！」とステージに呼ばれるという仕掛けで、出て行き、
2回目の「ジャカルタ音頭」の時には、生でも歌わせてもらいました。

舞台の写真は、まだありませんが、次回にご紹介できると思います！

ジャカルタ音頭ジャカルタジャパン祭り2009年
https://www.youtube.com/watch?v=6lkS3PC39EE

彼らは、僕のYoutubeチャンネルから、踊り方を覚えてくれて、踊るポンポコリンや輪になって踊ろうなども、綺麗に踊ってくれましたよ。日本人としても、とてもありがたい次第です。
またそのメンバーの一人が言ってくれました、
2009年のジャカルタジャパン祭り（JJM）の時に、サポートメンバーとしてプルサダ大学のメンバーで参加して、お手伝いしていましたと。
その時から、この歌を応援してくれていたと。うれしい限りですね。

Odoru-ponpokorin(踊るポンポコリン)JJM2011
https://www.youtube.com/watch?v=uyQicXzIDC4&list=UUPXXgCx7sxvJa6R7mAVte1w

Waninatte-odorou(輪になって踊ろう!) JJM2011
https://www.youtube.com/watch?v=UrPUdGRU6Vg&list=UUPXXgCx7sxvJa6R7mAVte1w

この勢いで、年末のNHK紅白歌合戦にも連れていきたいぐらいです。
何卒応援してください。僕らをNHK紅白歌合戦へ送ってください！
このように地道に、インドネシアの人たちが、自分たちのものとして、利用してくれます。
このような姿を是非、日本に居る、日本人にもお知らせしたい。
そのためには、おそらく日本で一番見られているテレビ番組で、紹介したいのです。
このようなインドネシアの人たちがいると！
現地に居る日本人が作った、ローカルに根ざした音楽、「音頭」があるとお知らせしたいのです！

SoundCloud.com で聴ける僕の作品で～す！

SoundCloud.com
https://soundcloud.com/kazu-jakarta/sets/kazu-jakarta-songs

最新作の「Otsukaresama」や「ジャカルタ音頭ダンドゥットバージョン」
また、ジャカルタのスーパーマーケット「パパイヤさんの歌」
インドネシア人と日本人の手を繋げたい歌「Bergandengan tangan (手をつなごう! )」などなど
僕のオリジナル作品やカバー曲を現在公開しております。

御楽しみください。

1.Jakarta Ondo Dangdut.mp3

2.Bergandengan tangan (手をつなごう! )

3." Otsukare sama ! " 【100% Japanese Rock】　インドネシアロックアーティスト「J-Rockｓ」とコラボさせていただいた曲

4.スーパーマーケット「パパイヤの歌」Japanese Supermarket "Papaya Song"

5.Terima Kasih Cinta (Cover) dgn bahasa jepang

6.元気 Semangat !!!

「11 Januari」 Gigiのカバー 2

「11 Januari」 Gigiのカバー2

 その昔、弾き語りをしてライブハウスを回っていた時がありましたが、その時代はもう昔の話になってしまい、18年ぐらいもまともにギターを弾くことから遠ざかっていました。

そのせいで、指も動かず、弾き語りをすること（弾くことと歌うことを同時にやる）がほぼできなくなっていました。

ただそんな中でも、この国で音楽活動を再開してから、いつかはまた弾き語りができるように、またそんな日がきっと来ると思い、ひそかに3年の間練習をしていました。
最低でも、弾き語りが出来るぐらいはと考えていました。

実は、 まだ小学6年生であった頃に、バレーボールをやっていて、小指を骨折して、指が外に曲がってしまい、元に戻らず、この変形はもうあきらめていましたが、何とかスムーズではありませんが、曲げることができるようになったのでよかったのですが、それから数年後にギターを弾くことになる時に、小指が思うように動かず困っていました。
そんな中、友人たちは、器用に小指も使い、ギターを弾いているのをうらやましく思っていたものです。

そんな中、作曲はギターを使いやっていましたので、一通りはギターを弾くことはできました。（3フィンガーやストロークなど）但し、ご存知の方が、理解していただけると思いますが、E♭やFやB♭などの「ハイコード」と呼ばれるものは不得意でした。まあそれは、今もあまり変わりませんが。ははは。。。。

前書きが長くなりましたが、カバーをしてみました。Youtubeで弾き語りは初めてです。インドネシア語の発音が上手くないという僕の課題は、未だにありますので、インドネシア語プラス少しの日本語で歌っています。

この歌は、以前同チャンネルでもカバーしたことがあったのですが、今思えば、この日本語訳の一部で、適切ではなかったかもしれない部分もあったことに気が付き、いつかは訂正しなければと思っていました。
という理由もあり、この歌を再度選びました。

その適切ではなかった部分の一部
「kau bawa diriku 　    kedalam hidupmu    kau basuh diriku        dengan rasa sayang　senyummu juga sedihmu 　adalah hidupku」を日本語に再度挑戦いたしました。

直訳ではありません。自分なりには納得しています。それでは、お聞きください。