【Harus terpisah】Cakra Khan

「Cakra Khan」 という今、インドネシアで注目されているボーカリストのナンバーをカバーしてみました。

このナンバーは、出たばかりの時に、インドネシアの音楽仲間に、カバーしたらいいと言われていましたが、

「Harus terpisah」

インドネシアの歌をカバーする度に、大変だと思うのは、やはり発音ですね。イントネーションや単語の言い回しなど。

次回は、この歌を日本語にして、J=POP風にします。
これをやるとインドネシアの方々にとっては、喜んでくれます。

僕がこの作業をする時には、絶対に直訳をやりませんし、全部日本語に変えない場合がそのほとんどです。

なぜなら、このインドネシア語だから、この歌は生きているというものを感じるときがあるからです。
また、直訳することが目的ではないからです。この歌の良さを日本人に、伝えたいという理由があるからです。

となると、僕なりのJ-POPs＆J-ROCKs感というものがあるので、それに従いやるわけです。

そのことが、インドネシアの方に、喜んでもらえていると思うのです。

では次回まで。